Showing posts with label livros. Show all posts
Showing posts with label livros. Show all posts

October 18, 2011

o retorno

Os outros maridos do bairro não traziam coisas do trabalho ou traziam porcarias como o da D. Alzira, que interesse pode ter tantos cinzeiros com o emblema da Cuca ou o resto de fazendas que o marido da D. Gilda que trabalhava na Gajajeira trazia, nem para panos de cozinha davam, era o mesmo que não trazerem nada. O pai trazia coisas boas dos navios estrangeiros, levava os camiões carregados de café e trazia-nos coisas tão boas que a mãe deixava de ser a D. Glória que tinha problemas e passava a D. Glória que tinha os seus problemas, o que era completamente diferente de ter problemas, toda a gente tem os seus problemas, mesmo as vizinhas. A mãe mostrava os perfumes franceses e as vizinhas, tem de pôr só umas gotinhas de cada vez, a mãe não as ouvia e encharcava-se com perfume francês, um cheiro tão forte que nos dava tosse e nos punha tontos, ainda bem que os perfumes franceses eram pequeninos e se gastavam depressa. O pior era que quando a mãe voltava a cheirar a água-de-colónia Si Fraîche como todas as vizinhas passava a ser outra vez a D. Glória que tinha problemas ou mesmo a D. Glória que tinha aqueles problemas.

Dulce Maria Cardoso, O Retorno (Tinta-da-China, 2011)

August 14, 2011

a cidade dos livros


Depois da grande crise dos anos 10 e 20, pouco sobrou do mundo de antes. As distâncias voltaram a estender-se e o metabolismo do tempo desacelerou. Não era como nas décadas de trás, porque o mundo deixara de adolescer: havia dados adquiridos e questões prévias que já não eram ponto de agenda. Ainda assim, era um planeta mais lento que quando o século assomou.

Em 2032, a Internet tinha desaparecido de repente, sem aviso prévio para cópias de segurança.

Muitos perderam chão e anos de estados de alma, viúvos de milhares de caracteres, abandonados por um número infindo de registos e segredos. Surpreenderam-se todos sem saber o que fazer, esquecidos que estavam dos selos, dos postais, das horas ao telefone, do cheiro dos livros.

Sobraram então os livros. E os jornais, as revistas, as cartas, as filas dos bancos, os bancos de jardim, a memória dos jardins. Sobraram as bibliotecas e os quiosques. Borges escreveu que sempre imaginara que o paraíso devia ser algum tipo de biblioteca.

Alheias de propósitos orientados, as pessoas que começavam a fazer o mundo voltar a mexer, punham-no a ler. Fundavam-se bibliotecas de todo o tipo: de autores, de títulos, de especialidades, de desconhecidos de sempre, de laureados do mundo de antes. E, como já não existiam aviões, porque não havia combustível que os fizesse voar, o povo, que antes achava que a democracia era poder fazer tudo em todo o lado, depressa aprendeu que o que estava escrito desde que se escrevia e registava, o faria conhecer o mundo todo.

Em 2042, escassos meses depois da publicação da Declaração Mundial da Educação para a Participação, as Bibliotecas de Primeiras Frases deram sinal das suas (longas) vidas. De início, em escondidas e reduzidas secções de autores. Em breve, autonomizando-se, ao passo do empenho e da obstinação dos amantes da arte da escrita, que investiam em espaços com mais e melhores frases, quase sempre oferecidas por quem as gerara, a um universo cheio de vontade de as ressuscitar em novos vestires.

“Afirma Pereira tê-lo conhecido num dia de Verão.” 

“Sempre me lembro de ter ouvido o mar.”

“Alguém deve ter difamado Joseph K., pois que numa linda manhã foi preso sem ter cometido qualquer crime.”

”Mrs. Dalloway disse que ela própria iria comprar as flores.”

 “A porta da cela bateu atrás de Rubachov.”

”Era uma vez um homem que vivia em Buenos Aires e estava muito contente porque era um homem são e trabalhador.”

“Encontraria a Maga?”

“E o senhor como se chama? Espere, tenho-o debaixo da língua.”

“A primeira vez que vi uma mulher tinha onze anos e me surpreendi ,  subitamente tão desarmado que desabei em lágrimas.”

Tantas frases que foram berço de novos romances e ensaios. Novos poemas.

A regra era singela e de tácito acordo: se o transvestir fosse belo, ficava o escrito como caso julgado e mais nenhum candidato lhe tomava as rédeas. Os autores originais, se fossem vivos e tivessem vontade, também votavam. Com o hábito que havia da sociedade global de antes, com o muscular saudável do participar, não havia projecto que não abrisse noticiários e ilustrasse páginas de jornais.

August 07, 2011

October 08, 2010

September 20, 2010

de Escrever



Mi conducta de lector, tanto en mi juventud como en la actualidad, es profundamente humilde. Es decir, te va a parecer quizá ingenuo y tonto, pero cuando yo abro un libro lo abro como puedo abrir un paquete de chocolate, o entrar en el cine, o llegar por primera vez a la cama de una mujer que deseo; es decir, es una sensación de esperanza, de felicidad anticipada, de que todo va a ser bello, de que todo va a ser hermoso.

September 15, 2010

June 20, 2010

ressalvas

Na verdade, acreditarmos que o mundo muda todos os dias e todas as horas, não significa que dispensemos que algumas balizas sejam traçadas por quem pensa e sabe pensar. A prática há-de sempre distanciar-se da teoria. Porque um homem e as suas palavras não são sempre a sua vida. Sobretudo, não são a vida dos outros.

Dito isto, acho muito bonito que algumas traduções estrangeiras do Memorial do Convento tenham o título Baltazar e Blimunda. É redutor, claro. Mas a nossa perspectiva é sempre nossa e por isso, é sempre pequena.

March 15, 2010

agradecimentos

No livro-disco Uma Autora, 202 Canções, a Amélia Muge, nos agradecimentos, a final, escreve "Aos que ouvem os meus discos e/ou vêm aos meus concertos: sois sempre uma das minhas mais perfeitas imagens do futuro.".

O pedacinho de mim que está naquela última frase sorri-se todo ao lê-la. E a minha vida eleitoral era bem mais simples se os candidatos me chegassem assim...

Na FNAC, puseram-na na prateleira dos audio-livros, um produto ainda tão pouco apelativo, tão ainda mais adequado aos mortos-clássicos que aos vivos-que-respiram. Eu, depois de muito procurar, descobri-a por mero acaso. Ignoro os critérios da indústria para a distribuição das prateleiras, mas não duvido que a escolha, por mais lisonjeira que pareça em teoria, acabe por esconder o empenho, a dedicação, a música e os poemas. Vender o que se faz e abrir cabeças com o que achamos pode fazer diferença, são os objectivos primordiais de quem faz arte próxima da realidade que é o pedaço de tempo que aqui temos. Porque precisamos de satisfazer necessidades primeiras. Porque senão mais valia um emprego de sair-e-não-pensar-mais-naquilo.

Ter de aguentar a uniformização da indecisão de quem decide afasta-nos a todos de ser um bocadinho melhores.

February 04, 2010

da série - as grandes invenções do século

Herdeira do bater de asas da borboleta que se conjurou com a capacidade absortiva do ser humano para fazer surgir o motor a jacto, a esferográfica, o anitbiótico, o stress, a lâmpada, a www e o pensinho diário, descobri hoje algo que vai mudar para sempre as minhas voltas na Feira do Livro. Talvez até as vossas, caros milhões de leitores.

Partilhava a minha atenção entre a rádio e as flores das amendoeiras, atenta às florzinhas novas e ao entusiasmo dos tradutores do último livro do Roberto Bolaño - que é hoje lançado em Espanha e no dia 25 aqui no rectângulo, chama-se O Terceiro Reich e que, de acordo com o Bibliotecário de Babel, teve em português a sua primeira tradução mundial -, e voltei a suspirar com pena de ainda não ter comprado, para ler, o 2666.

No momento imediatamente a seguir a admoestar-me, invocando perante o meu capricho o firme propósito de só o comprar na Feira, constatei que iria andar com aquele calhamaço, Parque EVII acima, Parque EVII abaixo, pesando mais a cada metro que avanço e retrocedo e à medida do acréscimo dos outros livros que têm mesmo de se comprar, tornando o que deveria ser um prazer num repetido suplício, e lembrei-me que, a partir deste ano, vou passar a fazer-me acompanhar de um saco com trolley (ou com trolér).

Não é por achar que vou fazer uma figura que oscilará entre a açambarcadora e a sociopata, que partilho esta ideia, que corre o risco de motivar os meus milhões de leitores e reproduzi-la, mas estou convicta que, se fizerem como eu, vão conseguir comprar mais livros e aproveitar melhor a Feira. Vão ser mais pobres também. Mas mais felizes, certamente.

January 28, 2010

JD Salinger


Os factos são sempre óbvios demasiado tarde, mas a diferença mais singular entre a felicidade e a alegria é que a felicidade é sólida e a alegria é líquida.

A Fase Azul de Daumier-Smith, in Nove Contos

Uma daquelas coincidências que, de certo modo, me consola porque me deu a ilusão de proximidade é que, nos últimos dias, tenho pensado que, ao contrário da minha consciência de finitude e da quantidade imensa de livros que quero ler ultrapassar largamente aquela outra circunstância, tenho de regressar aos livros do Salinger. Não direi o The Cacher in the Rye, que foi o primeiro, e o que menos me tocou (talvez mercê de já o ter lido nos trintas), mas os outros três. Ainda ontem, quando colaborava com a higiene da minha gata, me questionei porque raio não hei-de ter-lhe chamado Franny, que era o que fazia mais sentido.

(...) e os meus átomos, de resto, estão organizados de modo a tornar-me constitucionalmente inclinado a crer que onde há fumo há normalmente geleia de morango e poucas vezes fogo (...)

in Carpinteiros Levantem Alto o Pau de Bandeira e Seymour (uma Introdução)

Obviamente, ontem, nem me passou pela cabeça que o JD Salinger podia estar à beira de morrer. Até porque nunca pensamos isso de quem admiramos sem condições e à distância de umas centenas de páginas.

Mas o pior de tudo é que não consigo entender, juro-te que não consigo, como és capaz de rezar a um Jesus que nem sequer compreendes.

(...) ..., mas. santo Deus, quem, excepto Jesus, sabia realmente o que se passava? Ninguém.

- Oxalá casasses - insistiu - Porque não o fazes?
(...)
- Gosto demasiado de andar de comboio. Depois de nos casarmos nunca mais podemos sentar-nos à janela.

in Franny and Zooey

Hoje, pouco antes das vinte, na SIC Notícias, ouvi a notícia que tinha morrido, aos 91 anos, proeza que não será credencial que muitos de nós possamos apresentar à entrada do after life. E tive de fazer algo que pensava que só iria começar a fazer daqui a uns 15 ou 20 anos, quando a senilidade me desse liberdades que agora não me permito: telefonei para a SIC e disse-lhes que os dois exemplos de obras que tinham dado para contextualizar literariamente o falecido autor não eram senão duas traduções do mesmo título, porque À Espera no Centeio e Uma Agulha no Palheiro são os dois The Catcher in the Rye. O senhor que me atendeu, muito profissional, tomou nota da minha observação, que duvido tenha tido efeito no Jornal das 8.

As citações que hoje reproduzi foram tiradas ao calhas dos sublinhados dos meus livros. Falta a minha preferida, que postei há praticamente quatro anos e que continua a dourar-me o privilégio de partilhar o planeta com algumas pessoas:

Se for consultar o psicanalista, confio em Deus que ele permita que se sente também ao nosso lado um dermatologista, pois sinto que tenho cicatrizes nas mãos por tocar em certas pessoas. Uma vez, no parque, quando Franny ainda andava no carrinho, pus-lhe a mão debaixo da cabeça e deixei-lha lá ficar muito tempo. Outra vez, na Rua Setenta e Dois, fiz a mesma coisa, no Lowe, com o Zooey, durante a passagem de um filme sonoro. Ele devia ter cinco ou seis anos e metera-se debaixo da cadeira para não ver uma cena que muito o afligia. Pus-lhe a mão em cima da cabeça. Certas cabeças, certas cores, certos contactos com a pele humana deixam-me cicatrizes para sempre. Outras coisas também. Charlotte, uma vez. Fugiu-me do estúdio e eu agarrei-lhe no vestido para a deter, para a conservar perto de mim. Era um vestido de algodão amarelo, de que eu gostava por ser demasiado comprido para ela. Ainda conservo uma marca amarelo-limão na palma da minha mão direita. Oh, meu Deus, se eu sou qualquer coisa a que se possa dar um nome clínico, sou um paranóico ao contrário! Suspeito que as pessoas se conjuram para me fazer feliz.

in Carpinteiros, Levantem alto o Pau de Fileira

January 27, 2010

títulos para quê?

(...) é incapaz de insistir, não tem o menos sentido das distâncias, o tempo desfaz-se nas mãos dela, anda aos tropeções com o mundo.

O Jogo do Mundo, Júlio Cortázar

November 30, 2009

parece-me quase perfeito (se excluirmos os animais ferozes)

O trabalho consiste em impedir que os miúdos entrem à socapa por baixo da tela, dar uma mão se acontecer alguma coisa com os animais, ajudar o projeccionista, escrever os avisos e os cartazes, tomar conta da impressão condigna de tudo isso, arranjar-se com a polícia, avisar o director de qualquer anomalia digna de menção, ajudar o senhor Manuel Traveler na parte administrativa, ajudar a senhora Atalía Donosi Traveler na bilheteira (se for caso disso), etc.

O Jogo do Mundo (Rayuela), Julio Cortázar

June 04, 2009

nota baixa

Porém, a minha intuição - fonte de quase toda a gramática e ortografia que utilizo -, tende a contorcer-se, num ligeiro desconforto, com mais que uma das opções da tradução deste livro. Duvido que resista a comprar o original para confirmar um ou outro detalhe... Devia conseguir abstrair-me e, como dizem no Norte, sentar-me para trás e apreciar a volta, mas há tantos "de's" antes de "que's" que se dispensavam, só para dar um exemplo.

sobre o mito dos primeiros parágrafos dos livros

Todas as explicações sobre as origens do Estado partem da premissa de que "nós" - não nós, os leitores, mas sim um qulaquer nós genérico tão amplo que não exclui ninguém - participamos no seu aparecimento. O facto, porém, é que o único "nós" que conhecemos - nós próprios e aqueles que nos são próximos - nasce no Estado, e também os nossos antepassados nasceram no Estado, até onde somos capazes de reconstituir. O Estado está lá sempre antes de nós.


in
Diário de Um Mau Ano, J.M. Coetzee (1.º parágrafo)

January 03, 2009

wishlist 2009

- Arrow in blue, Arthur Koestler
"Arrow in the Blue is the first volume of Arthur Koestler's autobiography. It covers the first 26 years of his life and ends with his joining the Communist Party in 1931, an event he felt to be second only in importance to his birth in shaping his destiny. In the years before 1931, Arthur Koestler lived a tumultuous and varied existence. He was a member of the duelling fraternity at the University if Vienna; a collective farm worker in Galilee; a tramp and street vendor in Haifa; the editor of a weekly paper in Cairo; the foreign correspondent of the biggest continental newspaper chain in Paris and the Middle East; a science editor in Berlin; and a member of the North Pole expedition of the Graf Zeppelin. Written with enormous zest, jole de vivre and frankness, Arrow in the Blue is a fascinating self-portrait of a remarkable young man at the heart of the events that shaped the twentieth century. The second volume of Arthur Koestler's autobiography is The Invisible Writing."

- Indignation, Philip Roth


- I married a communist, Philip Roth
"Ira Ringold (now Iron Rinn) is a self-educated radio actor married to spoilt, rags-to-riches beauty and silent-film star, Eve Frame. He is a Communist, she is passionately and irrationally anti-Semitic (in spite of her own Jewish origins). Roth's alter-ego narrator Nathan Zuckerman--an idealistic admirer of Ira as a boy-- uncovers the story of Eve's betrayal of Ira to a gossip- columnist, and Nathan's own unknowing involvement with the blacklistings and ruined careers of the immediate post-war period. Roth's characteristically acerbic writing and keen eye for emotional detail reaches to the heart of this moment of high American tragedy, a point at which the American dream was damaged beyond recovery.

The McCarthy era has faded, eerily, into nostalgia, just as Capitol Hill produces its own 90s version of witch- hunt and communal obsession with enemies of the state, and perversions of justice perpetrated in democracy's name. Roth avoids nostalgia by making his narrator an active, if unwitting participant in the original drama, caught up in political currents and counter-currents he did not comprehend at the time."

November 10, 2008

os livros também já estão

Entre os Dois Palácios, Nagib Mahfouz

House of Meetings, Martin Amis

Memórias Póstumas de Brás Cubas, Machado de Assis


ERRATA

Entre os Dois Palácios, Nagib Mahfouz

Santuário, William Faulkner

Sangue Sábio, Flannery O'Connor



(finalmente a Flannery O'Connor!)

August 10, 2008

Património - Philip Roth

De permeio com passatempos, revistas e jornais, melhor ou pior lidos nas praias, nas piscinas e nas esplanadas, foi o Philip Roth, na sua cruel clarividência e invejável psicanilidade que me prenderam os olhos e libertam o peito do futuro dolorosamente próximo do regresso ao trabalho. De bom grado trocava duas semanas de abstinência do aieuaieuaieu laboral que me ajuda a acordar de segunda a sexta por duas horas a ouvi-lo falar para mim.

(eu ficava calada a ouvir, entenda-se. paralizada em timidez e adoração)


SHE
Are you interviewing me for a job?

HE
Yes, I'm interviewing you for a job.

SHE
What job?

HE
The job of leaving the husband who adores you and coming to live instead with a man you can read aloud to.

Philip Roth, Exit Ghost, 2007

July 27, 2008

post magnífico sobre gatos

He'd brought the cats on a Thursday. I kept them through Sunday. During that time I did virtually no work on my book. Instead I spent my time throwing the cats their toys or stroking them, together or in turn in my lap, or just sitting and looking at them eating, or playing, or grooming themselves, or sleeping. I kept their litter box in a corner of the kitchen and at night put them on the living room and shut my bedroom door behind me. When I awoke in the morning the first thing I did was rush to the door to see them. There they would be, just beside the door, waiting for me to open it.
On Monday morning I phoned Larry and said, "Please come and take the cats".
"You hate them".
"To the contrary. If they stay, I'll never write another word. I can't have these cats in the house with me".
"Why not? What the hell is wrong with you?"
"They're too delightful."


Philip Roth, Exit Ghost, 2007